het is aardig van u om hem te helpen

adj. goed; aangenaam; plezierig; eerlijk, rechtschapen; waard zijn

adv. goed, op een goede manier

n. goedheid; winst; goederen

[ goed]

I 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1  goed ⇒ welzijn, voorspoed

2  nut ⇒ voordeel

3  goed werk ⇒ dienst

4  goedheid ⇒ verdienste, deugd(zaamheid)

♦voorbeelden:

1   milk does you good • melk is goed voor u

     for the common good • voor het algemeen welzijn

     it will do him all the good in the world • hij zal er erg van opknappen/opkikkeren

     he will come to no good • het zal slecht met hem aflopen

     for his (own) good • om zijn eigen bestwil

2   it's no good (my) talking to her • het heeft geen zin met haar te praten

     what is the good of it? • wat voor nut heeft het?

     it's no good • het heeft geen zin, het wordt niks

     〈 vaak ironisch〉 much good may it do you! • dat het je wel bekome!, geluk ermee!

3   be after/up to no good • niets goeds in de zin hebben

4   good and evil • goed en kwaad

¶ for good (and all) • voorgoed, voor eeuwig (en altijd)

     〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 be in good with • in een goed blaadje staan bij

     £10 to the good • tien pond te goed; tien pond over; tien pond extra; tien pond voordeel/winst

→ bad bad/

II 〈 meervoud〉

1  roerende goederen

2 〈 werkwoord soms enkelvoud〉 (koop)waar ⇒ handelsartikelen

3  bezittingen

4 〈vaak attributief; voornamelijk Brits-Engels〉 goederen 〈 voor treinvervoer〉 ⇒ 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 vracht

♦voorbeelden:

2   deliver the goods • de goederen (af)leveren; 〈 figuurlijk〉 volledig aan de verwachtingen voldoen

3   〈 juridisch〉 goods and chattels • persoonlijke bezittingen

¶ by goods • per/met de goederentrein

     〈 slang〉 (she thinks he is) the goods • (ze vindt hem) de ware Jacob

————————

〈bijvoeglijk naamwoord; better [bettə], best [ best]〉

1  goed ⇒ kwaliteitsvol; knap, kundig

2  goed ⇒ prijzenswaardig; correct, juist

3  goed ⇒ fatsoenlijk, betrouwbaar

4  aardig ⇒ lief, goed; gehoorzaam

5  goed ⇒ aangenaam, voordelig; lekker, smakelijk, gezond

6  afdoend ⇒ geldig

7  aanzienlijk ⇒ aardig groot/veel/lang 〈enz.〉

♦voorbeelden:

1   a good looker • een knappe man/vrouw; een mooi iets

     good looks • knapheid

     good sense • gezond verstand

     good soil • vruchtbare bodem/grond

     good for you, 〈Brits-Engels; gewestelijk〉good on you • goed zo, knap (van je)

2   the good cause • de goede zaak

     good English • goed/correct Engels

     my watch keeps good time • mijn horloge loopt gelijk

     all in good time • alles op zijn tijd

     make good • het er goed afbrengen, het maken, slagen 〈 voornamelijk financieel〉; goedmaken; vergoeden 〈 schulden〉; nakomen, vervullen 〈 belofte〉 • herstellen 〈 schade〉

     be good for a laugh • grappig zijn, een lachje waard zijn

3   good breeding • welgemanierdheid

     (in) good faith • (te) goede(r) trouw

     make good one's escape • slagen in een ontsnapping

4   〈 ironisch〉 my good friend • mijn waarde (vriend)

     good humour • opgewektheid

     my good man • mijn beste man; mijn lieve man 〈 verontwaardigd〉

     good nature • goedaardigheid

     put in a good word for, say a good word for • een goed woordje doen voor, aanbevelen

     be good enough (to) • wees zo vriendelijk, gelieve

     be so good as to • wees zo vriendelijk, gelieve

     it's good of you to help him • het is aardig van u om hem te helpen

5   beer is not good for her/her health • bier is niet goed/gezond voor haar

     good buy • koopje, voordeeltje

     through the good offices of • door de goede diensten van, met behulp van

     good afternoon • goedemiddag

     good evening • goedenavond

     good morning • goedemorgen

     good night • goedenacht, welterusten

     have a good time • zich amuseren

     good times • goede/voorspoedige tijden

     feel good • zich lekker voelen; lekker aanvoelen

     it is good to be alive • leve het leven, het leven is verrukkelijk

     keep good • goed/vers blijven

     too good to be true • te mooi om waar te zijn

6   a good excuse • een goed/geldig excuus

     this rule holds good • deze regel is van kracht/geldt (nog)

7   give someone a good beating • iemand een f pak slaag geven

     stand a good chance • een goede kans maken

     a good deal/many • heel wat

     a good hour/ten miles • ruim een uur/tien mijl

     a good while • een hele poos, geruime tijd

¶ 〈 spreekwoord〉 a good tale is none the worse for being told twice • goed nieuws mag best vaak verteld worden

     〈 spreekwoord〉 there is many a good tune played on an old fiddle • iemands leeftijd zegt vaak niets over wat hij nog kan presteren

     〈 spreekwoord〉 all good things come to an end • aan alle goede dingen komt een einde

     〈 spreekwoord〉 too much of a good thing is good for nothing • te volle maat loopt over

     〈 spreekwoord〉 one good turn deserves another • de ene dienst is de andere waard

     be in someone's good books • bij iemand in een goed blaadje staan

     there's a good boy/girl/fellow • wees nu eens lief, toe nou

     Good Friday • Goede Vrijdag

     good God! • goeie genade!, gossiemijne!

     as good as gold • erg braaf/lief 〈 van kind〉

     have a good head on one's shoulders • een goed verstand hebben

     good heavens! • goeie/lieve hemel!

     neither fish, flesh, nor good red herring • vlees noch vis

     keep good hours • op tijd naar bed gaan

     make someone appear in a good light • iemand in een gunstig daglicht stellen

     good luck • (veel) geluk

     stroke of good luck • buitenkansje

     have a good mind to • veel zin hebben in

     throw good money after bad • goed geld naar kwaad geld gooien, het ene gat met het andere stoppen

     in good spirits • opgewekt, blij

     it's a good thing that • het is maar goed dat

     it's a good thing to … • het is verstandig om …

     a good thing too! • maar goed ook!, het is maar gelukkig ook!

     too much of a good thing • teveel van het goede

     make good time • goed/lekker opschieten

     do someone a good turn • iemand een dienst bewijzen

     good old Harry • (die) goeie ouwe Harry

     as good as • zo goed als, nagenoeg

     be good at • goed/knap zijn in

     be good for £100,000 • 100.000 pond kunnen betalen, goed zijn voor 100.000 pond

     be good for another couple of years • nog wel een paar jaar meekunnen/meegaan

     the good • het goede; de goeden

————————

〈 bijwoord〉 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉

1  goed

♦voorbeelden:

1   she is doing good • ze doet het goed, ze gaat lekker

     things are going good • het gaat goed

¶ good and … • heel erg …

→ give give/, well well/

〈m.〉

1 slag ⇒ klap, steek, stoot, (plotselinge, korte, abrupte) beweging/GRAMT.

♦voorbeelden:

1    coup d'accélération • een stoot gas; 〈 figuurlijk〉 een impuls

      d'un coup d'aile • in een ruk

      〈 muziek〉 coup d'archet • streek met strijkstok

      d'un coup de baguette (magique) • als bij toverslag

      donner un coup de balai • aanvegen; 〈 figuurlijk〉met de bezem gaan door, personeel ontslaan

      〈 informeel〉 avoir le coup de bambou • malende zijn; 〈 ook〉 afgepeigerd zijn

      〈 informeel〉 un coup de bambou • een zonnesteek; een vlaag van waanzin

      coup de barre • 〈 scheepvaart〉ruk aan het roer, plotselinge verandering; 〈 figuurlijk〉plotselinge vermoeidheid, hoge rekening

      〈 informeel〉 c'est le coup de barre • dat is peperduur

      coup de bec • snauw, sneer

      donner un coup de brosse à qc. • iets (even) afborstelen

      coup de canon • kanonschot

      coup de chance • gelukkig toeval, meevaller

      donner un coup de chapeau à qn. • iemand groeten; 〈 figuurlijk〉 een pluim geven

      coup de chien • plotselinge storm; oproer

      donner un coup de collier • er flink tegenaan gaan

      avoir un joli coup de crayon • goed (kunnen) tekenen

      〈 informeel〉 faire qc. en deux coups de cuiller à pot • iets in sneltreinvaart doen

      coup de dent • beet; 〈 figuurlijk〉 hatelijke opmerking

      coup de dés • (het) gooien met dobbelstenen; 〈 figuurlijk〉gok, waagstuk

      coup de désespoir • wanhoopsdaad

      coup d'éclat • meesterlijke zet

      〈 sport en spel〉 coup d'envoi • aftrap

      〈 figuurlijk〉 un coup d'épée dans l'eau • een slag in de lucht, verspilde moeite

      coup d'épingle • speldenprik 〈 ook figuurlijk〉 • 〈 figuurlijk ook〉hatelijke, venijnige opmerking

      coup d'essai • eerste poging, begin

      coup d'Etat • staatsgreep

      boire le coup de l'étrier • een glaasje op de valreep drinken

      donner un coup de fer à qc. • iets even opstrijken

      coup de feu • schot

      coup de fil • telefoontje

      coup de folie • onbezonnen daad, aanval van waanzin

      coup de force • gewelddaad, overrompeling, coup de force

      coup de foudre • donderslag; 〈 figuurlijk〉liefde op het eerste gezicht, onverwachte ramp, slechte tijding

      coup de fouet • zweepslag 〈 ook medisch〉 • 〈 figuurlijk〉 aansporing

      〈 figuurlijk〉 donner un coup de fouet • aansporen, oppeppen

      〈 informeel〉 avoir un joli coup de fourchette • een flinke eter zijn

      〈 informeel〉 donner un coup de fourchette à qn. • iemand met de vingers in de ogen steken

      donner un coup de frein • krachtig remmen; 〈 informeel〉afremmen, een halt toeroepen

      coup de froid • verkoudheid

      coup de fusil • geweerschot; 〈 figuurlijk〉 gepeperde rekening 〈 in de horeca〉

      coup de gosier • schreeuw

      coup de grâce • genadeschot; 〈 figuurlijk〉 genadeslag

      coup de griffe • (uit)haal 〈 kat〉 • 〈 figuurlijk〉uitval, hatelijkheid

      donner, pousser un coup de gueule • losbrullen, een bek opzetten

      coup de hasard • bof, meevaller

      coup de langue • bitse, hatelijke opmerking

      〈 informeel〉 coup du lapin • nekslag

      un petit, un dernier coup de lime • de laatste hand, de afwerking

      coup de main • hulp, handreiking, steun; 〈 leger〉overrompeling, aanslag

      donner un coup de main • een handje helpen

      faire un coup de main • een aanslag plegen

      avoir le coup de main • de vaardigheid hebben

      coup de maître • meesterstuk; 〈 sport en spel〉 meesterschot

      〈 figuurlijk〉  〈 informeel〉 recevoir le coup de masse • een zware klap (te verwerken) krijgen 〈 emoties〉

      〈 figuurlijk〉 un coup de massue • een harde slag, een gevoelige slag

      〈 figuurlijk〉 coup de matraque • idioot hoge prijzen

      coup de mer • stortzee, zware golf

      coup d'oeil • blik, oogopslag, uitzicht

      avoir le coup d'oeil • kijk op de dingen hebben

      du premier coup d'oeil • op het eerste gezicht

      jeter un coup d'oeil (rapide) sur qc. • een vluchtige blik op iets werpen

      〈 figuurlijk〉 coup de patte • veeg uit de pan, trap na

      ce peintre a le coup de patte • deze schilder kan aardig met het penseel overweg

      se donner un coup de peigne • een kam door z'n haar halen

      〈 figuurlijk〉 le coup de pied de l'âne • trap na

      coup de pied • trap, schop

      casser des vitres à coups de pierre • ruiten ingooien

      tuer qn. à coups de pierres • iemand stenigen

      donner un coup de piston à qn. • iemand aan een baantje helpen

      coup de poing • stomp, vuistslag

      coup de poing (américain) • boksbeugel

      〈 informeel〉 avoir le, un coup de pompe • de man met de hamer tegenkomen, opeens niet meer kunnen

      〈 informeel〉 coup de pompe • man met de hamer, plotselinge uitputting, vermoeidheid

      un coup de pot • mazzel, geluk

      donner le coup de pouce • de laatste hand aan iets leggen

      coup de poussière • mijngasontploffing

      on lui a fait le coup du presse-citron • ze hebben hem als een citroen uitgeknepen

      coup de pub • reclamestunt

      〈 niet figuurlijk〉 donner un coup de rabot à qc. • iets (bij)schaven

      coup de reins • ruk 〈 met krachtsinspanning van de rugspieren〉

      coup de réparation • strafschop

      coup de sang • beroerte, plotselinge woede

      coup de semonce • schot voor de boeg

      coup de sifflet • fluitsignaal

      coup de soleil • zonnesteek; zonnebrand

      coup du sort • speling van het lot, tegenslag

      donner un coup de téléphone à qn. • iemand opbellen

      coup de tête • kopstoot; 〈 figuurlijk〉onbezonnen daad, opwelling, inval; 〈 sport en spel〉 kopbal

      coup de théâtre • plotselinge ommekeer, onverwachte wending

      coup de tonnerre • donderslag; 〈 figuurlijk〉 zware slag

      se flanquer un coup de torchon • vechten

      donner un coup de tube à qn. • iemand een telefoontje geven

      coup de veine • geluk, gelukkig toeval

      coup de vent • rukwind, windstoot

      cheveux en coup de vent • slordig, los zittend haar

      entrer en coup de vent • binnenstormen

      〈 informeel〉 prendre un coup de vieux • plotseling oud worden

      coup bas • stoot onder de gordel

      un beau coup • 〈 ook〉 een aardig succes

      être aux cent coups • in alle staten zijn, doodsangsten uitstaan

      donner le dernier coup, le coup décisif • de genadeslag geven

      〈 sport en spel〉 coup droit • forehand

      〈 informeel〉 coup fourré • gemene, onverwachte streek, luizenstreek

      〈 sport en spel〉 coup franc • vrije trap, slag

      mauvais coup • gemene streek, lelijke klap

      coup monté • afgesproken werk, doorgestoken kaart

      〈 informeel〉 sale coup • rotstreek; zware slag

      coup sec • droge knal, klap

      〈 figuurlijk〉 accuser le coup • de klap incasseren, er een klap van krijgen

      avoir le coup • er de slag van hebben

      〈 informeel〉 avoir un coup dans l'aile, dans le nez • (licht) aangeschoten zijn, te diep in het glaasje gekeken hebben

      〈 informeel〉 boire un coup • iets drinken, er eentje nemen

      calculer son coup • de zaak precies uitrekenen, uitkienen

      compter les coups • alleen maar toekijken, neutraal zijn

      〈 informeel〉 discuter le coup • babbelen, kletsen

      〈 informeel〉 être dans le coup • er bij betrokken zijn, er van weten

      expliquer le coup • de toestand, gang van zaken uiteenzetten

      faire coup double • twee vliegen in één klap slaan

      faire les cent coups, les quatre cents coups • een losbandig, rusteloos leven leiden, erop los leven, van alles uithalen 〈 kind〉

      en ficher, mettre un coup • flink de handen uit de mouwen steken

      ne pas en ficher un coup • geen klap uitvoeren

      frapper des coups en l'air • vergeefse moeite doen

      frapper un grand coup • een zware slag toebrengen, een grote slag slaan

      frapper à coups redoublés • hard en vaak slaan

      〈 dramaturgie〉 frapper les trois coups • het beginteken van de voorstelling geven

      marquer le coup • een bijzonderheid benadrukken, een bepaalde gebeurtenis niet ongemerkt voorbij laten gaan

      〈 informeel〉 monter le coup à qn. • iemand voor het lapje houden

      porter un coup à • een klap geven; 〈 figuurlijk〉 een slag toebrengen

      〈 informeel〉 en prendre un coup • schade oplopen; 〈 figuurlijk〉 een klap krijgen

      maintenant j'ai pris le coup • nu weet ik hoe het moet

      il en a pris un coup • dat heeft hem geen goed gedaan

      rendre coup pour coup • een klap, slag teruggeven

      risquer, tenter le coup • het erop wagen

      tenir le coup • standhouden, het uithouden

      valoir le coup • de moeite lonen, waard zijn

      en venir aux coups • handgemeen worden

      à coup sûr • vast en zeker, beslist

      à tous (les) coups, à tout coup • telkens, bij elke gelegenheid

      tout à coup • plotseling

      après coup • naderhand, achteraf

      au, du premier coup • bij de eerste keer

      au coup de midi • klokslag 12 uur

      d' un (seul) coup • in één keer, plotseling

      tout d' un coup • ineens, plotseling

      du coup • bijgevolg, daarom

      du même coup • tegelijkertijd, bij diezelfde gelegenheid

      être hors du coup • nergens vanaf weten

      au coup par coup • een voor een

      pour le coup • deze keer

      〈 juridisch〉 pour coups et blessures • vanwege toegebracht lichamelijk letsel; 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 voor slagen en verwondingen

      sous le coup de • onder de invloed, dreiging van

      sur le coup • op slag, onmiddellijk, meteen

      sur le coup de midi • klokslag 12 uur

      coup sur coup • achtereenvolgens, vlak na elkaar

  →  pierre

1) slag, klap, klop, steek, stoot, bons, dreun, trap, schop

2) snee

3) beet

4) ruk

5) worp

6) daad, streek

7) teug, slok

8) zet

n. vangst; ontvangst, recette (van schouwburg); opname (v. film)

v. nemen; pakken; brengen; begrijpen, snappen

[ teek] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1  vangst

2  opbrengst ⇒ ontvangst(en); 〈 slang〉 grote winst

————————

〈took [ toek], taken [teekən]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1  pakken ⇒ aanslaan, wortel schieten

2  effect sorteren ⇒ inslaan, slagen

3  bijten 〈 van vis〉

4  worden

5  vlam vatten

♦voorbeelden:

4   he took cold/ill • hij werd verkouden/ziek

¶ take after • lijken op

     I took against him at first sight • ik vond hem al direct niet aardig

→ take away take away/, take off take off/, take on take on/, take over take over/, take to take to/, take up take up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1  nemen ⇒ grijpen, (beet)pakken

2  veroveren ⇒ innemen, vangen; 〈 schaakspel, damspel〉 slaan

3  winnen ⇒ (be)halen

4  nemen ⇒ zich verschaffen, gebruiken

5  vergen ⇒ vereisen, in beslag nemen

6  meenemen ⇒ brengen

7  weghalen ⇒ wegnemen

8  krijgen ⇒ vatten, voelen

9  opnemen ⇒ noteren, meten

10  begrijpen ⇒ snappen, opvatten, aannemen

11  aanvaarden ⇒ accepteren, incasseren

12  maken ⇒ doen, nemen 〈 (studie)vak〉

13  fotograferen ⇒ nemen

14  raken ⇒ treffen

15  behandelen 〈probleem enz.〉

16  gebruiken ⇒ nuttigen, innemen

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 take my father, he is still working • neem nou mijn vader, die werkt nog steeds

2   〈 schaakspel〉 he took my bishop • hij sloeg mijn loper

     he took me unawares • hij verraste mij

4   I'll have to take the bus • ik zal de bus moeten nemen

     take a degree • een graad/titel behalen

     this seat is taken • deze stoel is bezet

     do you take sugar in your tea? • gebruikt u suiker in de thee?

     we take the Times • we zijn geabonneerd op de Times

     the man took her by force • de man nam haar met geweld

     take five/ten • even pauzeren/rusten

5   it won't take too much time • het zal niet al te veel tijd kosten

     have what it takes • aan de eisen voldoen

6   that bus will take you to the station • met die bus kom je bij het station

     take about • rondleiden

     take across • naar de overkant meenemen; helpen oversteken

     take someone around • iemand rondleiden

     take someone aside • iemand apart nemen

7   he could not take his eyes off her • hij kon zijn ogen niet van haar afhouden

     it took her mind off things • het bezorgde haar wat afleiding

     take five from twelve • trek vijf van twaalf af

8   she took an immediate dislike to him • zij kreeg onmiddellijk een hekel aan hem

     take fire • vlamvatten

     take it into one's head • het in zijn hoofd krijgen

9   let me take your temperature • laat mij even je temperatuur opnemen

10  I take your point, point taken • jij hebt gelijk

     take it easy! • kalm aan!, maak je niet druk!

     take for granted • als vanzelfsprekend aannemen

     take as read • voor gelezen houden

     I take it that he'll be back soon • ik neem aan dat hij gauw terugkomt

     how am I to take that? • hoe moet ik dat opvatten?

     take it badly • het zich erg aantrekken

     take it well • iets goed opvatten

     what do you take me for? • waar zie je me voor aan?

11  take a beating • een pak ransel krijgen

     take sides • partij kiezen

     you may take it from me • je kunt van mij aannemen

     I can take it • ik kan het wel hebben

     you (can) take it from there • daar neem jij het wel (weer) over, verder kun je het wel alleen aan

12  he took the corner too fast • hij nam de bocht te snel

     take a decision • een besluit nemen

     take an exam • een examen afleggen

     take notes • aantekeningen maken

     take a trip • een reisje maken

     she took a long time over it • zij deed er lang over

13  take someone's likeness • iemand portretteren

¶ be taken ill • ziek worden

     take it or leave it • graag of niet

     she took it lying down • zij verzette zich niet

     take aback • verrassen, van zijn stuk brengen, overdonderen

     she was rather taken by/with it • zij was er nogal mee in haar schik

     take it (up)on oneself • het op zich nemen, het wagen, zich aanmatigen

→ take apart take apart/, take away take away/, take back take back/, take down take down/, take in take in/, take off take off/, take on take on/, take out take out/, take over take over/, take up take up/

n. Japans bordspel voor twee personen in ruiten verdeeld door 19 horizontale en 19 vertikale lijnen

n. poging; enthousiasme; activiteit (spreektaal)

v. lopen, gaan; gaan (rijden); aankomen; worden

[ goo] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: goes〉 〈 informeel〉

1  poging

2  beurt ⇒ keer

3  pit ⇒ fut, energie

4  aanval

5  portie ⇒ hoeveelheid

♦voorbeelden:

1   have a go at something • eens iets proberen

     have a go doing something • iets proberen te doen

2   at/in one go • in één klap, in één keer

3   be full of go • veel energie hebben

4   a go of fever • een koortsaanval

     have a go at • een aanval doen op; uitvallen tegen, van leer trekken tegen

5   the beer is 50 p a go • de pils is 50 pence per glas

¶ be all the go • in de mode zijn, erg in trek zijn

     make a go of it • er een succes van maken

     it 's all go • het is een drukte van je welste

     (up)on the go • in de weer, in volle actie

     (it 's) no go • het kan niet, het lukt nooit

→ near near/

————————

〈 bijvoeglijk naamwoord〉 〈 informeel〉

1  goed functionerend ⇒ in orde, klaar

♦voorbeelden:

1   〈 ruimtevaart〉 all systems (are) go • (we zijn) startklaar

————————

〈 went, gone〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1  gaan ⇒ starten, vertrekken; beginnen, aanvatten, aanvangen

2  gaan ⇒ voortgaan, lopen, reizen

3  gaan (naar) ⇒ wijzen (naar/op), voeren (naar) 〈 ook figuurlijk〉; reiken, zich uitstrekken

4  gaan ⇒ (voortdurend) zijn 〈 in een bepaalde toestand〉

5  gaan ⇒ lopen, draaien, werken 〈 van toestel, systeem, fabriek enz.〉

6  gaan ⇒ afgaan 〈 van geweer〉; aflopen, luiden 〈van klok e.d.〉

7  verstrijken ⇒ (voorbij)gaan, verlopen 〈 van tijd〉

8  gaan ⇒ afleggen 〈 met betrekking tot afstand〉

9  gaan ⇒ luiden 〈 van gedicht, verhaal〉; ken 〈 van wijsje〉

10  aflopen ⇒ gaan, uitvallen

11  doorgaan ⇒ gebeuren, doorgang vinden

12  vooruitgaan ⇒ vorderen, opschieten

13  gelden ⇒ gangbaar zijn 〈 van geld〉; gezaghebbend zijn, gezag hebben 〈 van oordeel, persoon〉

14  wegkomen ⇒ er onderuitkomen, er vanaf komen

15  (weg)gaan ⇒ verkocht worden 〈 van koopwaar〉

16  gaan ⇒ besteed worden, gespendeerd worden 〈 van geld, tijd〉

17  verdwijnen ⇒ verloren gaan 〈 ook figuurlijk〉

18  verdwijnen ⇒ wijken, afgeschaft worden, afgevoerd worden

19  weggaan ⇒ vertrekken, heengaan 〈 ook figuurlijk〉; sterven, doodgaan

20 kapot/stuk gaan 〈 apparaat, kleding e.d.〉 ⇒ bezwijken

21  gaan ⇒ passen, thuishoren

22  dienen ⇒ helpen, nuttig zijn, bijdragen

23 beschikbaar/voorhanden zijn

♦voorbeelden:

1   (right) from the word go • vanaf het begin

     go fetch! • zoek!, apporte! 〈 tegen hond〉

     go to find someone • iemand gaan zoeken

     go fishing • uit vissen gaan

     get going • aan de slag gaan; op gang komen

     leave go of • loslaten, laten gaan

     let go • laten gaan, loslaten; 〈 figuurlijk〉 niet meer aan denken 〈 van gedachte〉

     look where you are going! • kijk uit je doppen!

     〈 informeel〉 don't go saying that! • zeg dat nou toch niet!

     go shopping • gaan winkelen

     who goes there? • wie daar? 〈 vraag naar wachtwoord〉

     go aside • opzij gaan, zich even terugtrekken

     〈 figuurlijk〉 I wouldn't go so far as to say that • dat zou ik niet durven zeggen

     go near to do/doing something • iets bijna doen

     go on • gaan op/met 〈 vakantie, safari〉

     go on an errand • een boodschap (gaan) doen

     go on a journey • op reis gaan

     go on the pill • aan de pil gaan

     go on the stage • bij het toneel gaan

     ready, steady, go! • klaar voor de start? af!

2   go by air/car • met het vliegtuig/de auto reizen

     go for a walk • een wandeling maken

     1the forks go in the top drawer • de vorken horen in de bovenste la

     1where do you want this cupboard to go? • waar wil je deze kast hebben?

     3plus any cash that was going • plus wat voor geld er maar beschikbaar was

     go aboard • aan boord gaan

     go abroad • naar het buitenland gaan

     go straight • rechtop lopen

     go along that way • die weg nemen/volgen

3   the valley goes from east to west • de vallei loopt van het oosten naar het westen

     go from bad to worse • van kwaad tot erger vervallen

     the difference goes deep • het verschil is erg groot

     go before • (moeten) verschijnen voor; voorgelegd worden aan 〈 ter beoordeling〉

4   be a good actor as actors go nowadays • een goed acteur zijn vergeleken met de andere acteurs

     go in fear of one's life • voor zijn leven vrezen

     as things go • in vergelijking, in het algemeen

     go armed • gewapend zijn

     it will go hard with him • het zal erg moeilijk voor hem worden

     how are things going? • hoe gaat het ermee?

     how is work going? • hoe staat het met het werk?

5   the clock does not go • de klok doet het niet

     go slow • een langzaam-aan-actie houden

6   go bang • pang zeggen 〈 bijvoorbeeld van geweer〉

7   ten days to go to/before Easter • nog tien dagen (te gaan) en dan is het Pasen

8   five miles to go • nog vijf mijl af te leggen

9   the story goes that • het verhaal doet de ronde dat

     the tune goes like this • het wijsje kt als volgt

10  go well • goed aflopen, goed komen

11  how did the exam go? • hoe ging het examen?

     go in someone's favour • in iemands voordeel uitvallen

     what he says goes • wat hij zegt, gebeurt ook

12  how is the work going? • hoe vordert het (met het) werk?

13  that goes for all of us • dat geldt voor ons allemaal

14  go clear/(scot-)free • vrijuit gaan

     go unpunished • ongestraft wegkomen

15  go cheap • goedkoop verkocht worden

     going!, going!, gone! • eenmaal! andermaal! verkocht!

16  go on • besteed worden/gespendeerd worden aan

17  my sight is going • mijn ogen worden minder goed

     my complaints went unnoticed • mijn klachten werden niet gehoord

18  my car must go • mijn auto moet weg

     the cook must go • de kok moet gaan

19  we must be going • we moeten ervandoor

     he paid as he went • hij betaalde direct

¶ this goes to prove I'm right • dit bewijst dat ik gelijk heb

     it only goes to show • zo zie je maar

     go (a-)begging • geen aftrek vinden, niet gewild zijn

     if these things are going begging I'll take them • als niemand (anders) ze wil, neem ik ze wel

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and do something • iets gaan doen; zo maar even iets doen; zo dwaas zijn iets te doen

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and get something • iets gaan halen

     let oneself go • zich laten gaan, zich ontspannen; zich verwaarlozen

     anything goes • alles is toegestaan

     he kept going like this • hij deed telkens zo

     go before • voorafgaan 〈 in de tijd〉

     go one better • (één) meer bieden; 〈 figuurlijk〉het beter doen, overtreffen

     go carefully • heel bedachtzaam/behoedzaam te werk gaan

     go easy • het rustig(er) aan (gaan) doen

     〈 informeel〉 go easy on • geen druk uitoefenen op; matig/voorzichtig zijn met

     go easy with • aardig/vriendelijk zijn tegen

     〈 informeel〉 here goes! • daar gaat ie (dan)!

     〈 informeel〉 here we go again • daar gaan we weer, daar heb je het weer

     there it goes • weg, foetsie; kapot

     there you go • alsjeblieft; daar heb je het (al)

     〈 slang〉 go west • het hoekje omgaan, de pijp uitgaan; naar de verdommenis gaan; verloren raken

     go wrong • een fout maken, zich vergissen; fout/mis gaan, de mist in gaan; 〈 informeel〉stuk gaan, het begeven 〈 van apparaat〉; het verkeerde pad opgaan

     〈 Amerikaans-Engels〉 to go • om mee te nemen 〈 bijvoorbeeld warme gerechten〉

→ go about go about/, go across go across/, go after go after/, go against go against/, go ahead go ahead/, go along go along/, go around go around/, go at go at/, go away go away/, go back go back/, go beyond go beyond/, go by go by/, go down go down/, go far go far/, go for go for/, go forward go forward/, go in go in/, go into go into/, go off go off/, go on go on/, go out go out/, go over go over/, go round go round/, go through go through/, go to go to/, go together go together/, go under go under/, go up go up/, go with go with/, go without go without/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1  maken ⇒ gaan maken 〈reis enz.〉

2  afleggen ⇒ gaan

3  bieden ⇒ spelen voor 〈 voornamelijk in kaartspel〉

♦voorbeelden:

2   go miles round • mijlen omlopen

     go the same way • dezelfde kant opgaan

     go the shortest way • de kortste weg nemen

3   go two spades • twee schoppen bieden

¶ go it alone • iets/het helemaal alleen doen

     go it strong • er hard tegenaan gaan; overdrijven, het er dik op leggen

III 〈 koppelwerkwoord〉

1  worden ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1   〈 politiek〉 Liverpool went Labour • Liverpool ging over naar/werd Labour

     go absent • afwezig blijven

     go bad • slecht worden, bederven

     go blind • blind worden

     go broke • al zijn geld kwijtraken

     go cold • koud worden

     go hot and cold • het (afwisselend) warm en koud krijgen

     go hungry • honger krijgen

     go ill/sick • ziek worden

     the milk went sour • de melk werd zuur

     going fifteen • bijna vijftien (jaar), naar de vijftien toe